Ep. 3 / Francisco Cantú: Hranice slov

Ačkoliv počet nelegálních přechodů hranice mezi Mexikem a USA téměř dvacet let klesal, v posledních dvou letech se tento trend obrátil. Nejpočetnější skupinu migrantů však již netvoří Mexičané, ale lidé z Hondurasu, Guatemaly a Salvadoru, kteří prchají před organizovaným zločinem, násilím a chudobou. Azylový systém je přetížený, detenční centra přeplněná a podmínky v nich nelidské. Odborníci situaci označují za humanitární krizi. Trumpova administrativa však stále zpřísňuje podmínky pro přistěhovalce i žadatele o azyl a chce pokračovat ve výstavbě hraniční zdi. Americký spisovatel Francisco Cantú, který působil v řadách pohraniční stráže, upozorňuje, že strategie odstrašování a militarizace hranice nevedou k menšímu počtu pokusů o nelegální přechod, ale k většímu počtu úmrtí v poušti. Řešení situace nehledá jen v reformě migrační politiky, ale především v proměně jazyka, kterým o migrantech mluvíme.

◃ zpět na hlavní stránku IF

Francisco Cantú je spisovatel, překladatel a autor knihy The Line Becomes a River: Dispatches from the Border, v níž reflektuje svoji zkušenost v řadách americké pohraniční stráže. Jeho texty a překlady vyšly v magazínech The New Yorker, New York Times, Best American Essays, Harper’s, a Guernica. Dlouhodobě pobývá v blízkosti hranic USA s Mexikem, v současnosti koordinuje terénní výzkum v rámci programu tvůrčího psaní na University of Arizona.

» Další epizody Screenshotu Inspiračního fóra si můžete poslechnout zde.

Čára v písku

Hranice mezi Spojenými státy a Mexikem má na délku přes tři tisíce kilometrů a prochází čtyřmi americkými státy: Kalifornií, Arizonou, Novým Mexikem a Texasem. Na mnoha místech ji tvoří přírodní bariéry, jako jsou řeky a hory, jinde zase bariéry umělé, tedy hraniční přechody a zeď či plot s ostnatým drátem. Jsou však také místa, kde hranice prochází rozlehlou pouští. Jak vypadá ta arizonská, kde působil Francisco Cantú, můžete vidět v reportáži zpravodajského pořadu PBS News Hour.

Od hromádky kamení ke zdi s žiletkovým drátem

Video z dílny New York Times ukazuje nejen to, jak se od roku 1848 po současnost vyvíjela nejen fyzická podoba hranice, ale také jak se proměňoval její význam.

Další příběhy z hranice

Situaci na hranici se věnuje celá řada skvělých podcastů. This American Life v epizodě nazvané “Let Me Count the Ways” popisuje malé i velké změny, které Trumpovova administrativa zavedla ve snaze omezit imigraci. Ve zpravodajském podcastu The Daily reportéři deníku New York Times vysvětlují, proč jsou žadatelé o azyl posílání zpět do Mexika a jaké to má dopady na jejich bezpečnost. A magazín New Yorker se ve svém podcastu snaží přijít na to, co přimělo téměř pět tisíc lidí ze střední Ameriky se v rámci tzv. karavany vydat na několikatýdenní pěší cestu do Spojených států.

Francisco Cantú vystoupil na Inspiračním fóru 2019 v diskuzi „Zdi a svoboda“.

Screenshot Inspiračního fóra připravili

Dramaturgie a produkce: Ivo Bystřičan, Iveta Černá a Tereza Swadoschová.
Znělku a sound design vytvořil Martin Tvrdý.
Český hlas Franciscovi Cantú propůjčil Ivan Lupták.
Dále se na výrobě podcastu podíleli: Tomáš Tkáč, Jonáš Špaček, Lukáš Pokorný a Viktor Heumann.