Yasha Levine
Miliardáři z Beverly Hills, požáry, změna klimatu a ekocidní terraformační systém, který je základem kalifornského způsobu života.
Lynda a Stewart Resnickovi - oligarchové pěstující pistácie v Beverly Hills - jsou v současné době virální. Influencerky a influencerové vytvářejí tiktoky, tweety a kotouče. Jsou rozhořčeni zjištěním, že jedna losangeleská miliardářská rodina kontroluje více vody, než Los Angeles spotřebuje za celý rok.
Virální zájem o jejich příběh dává smysl. Souvisí to s tím, že zatímco v oblasti Los Angeles zuří požáry, objevují se zprávy o tom, že se vypínají požární hydranty. Na hašení požárů už nezbývá voda... a přesto tu máme rodinu oligarchů, která ve svém směšném mini-versailleském sídle na Sunset Boulevardu hromadí nepochopitelné množství vody. Kdyby jen Resnickovi uvolnili tok lidem, bylo by všechno v pořádku. To si asi lidé myslí.
Chápu to rozhořčení... je šílené, že se jedna rodina může zmocnit kontroly nad takovým množstvím vody ve státě, který byl vyčerpáván vodou po sto nebo více let.
Resnickovým se věnuji už dlouho... téměř 15 let. Letos na jaře o nich vyjde dokumentární film, na kterém pracuji s Rowanem Wernhamem, takže toho o této rodině vím docela dost. Ve skutečnosti je spousta virálního obsahu, který o Resnickových koluje, založena na mých reportážích. Proto bych rád přidal pár slov o Resnickových a požárech v Los Angeles...
Mezi požárem a Resnickům existuje souvislost. Ale není to tak přímé, jak si lidé myslí. Nebo spíš je přímá, ale z jiného směru. Nejde ani tak o jejich konkrétní kontrolu nad takovým množstvím vody, jako spíš o to, co tato kontrola vypovídá o Kalifornii a našem světě.
Resnickovi mají pod kontrolou obrovské množství vody. Zavlažují jí své rozsáhlé pozemky s pistáciemi, mandlemi a citrusovými plody. A jejich pozemky jsou obrovské - rozkládají se na ploše asi 300 čtverečních mil v Centrálním údolí. To je desetkrát více než Manhattan. Problém Resnikových však nespočívá v tom, že by hromadili vodu.
Los Angles je nejmocnějším městem Kalifornie a samo je obrovským vodním baronem, který má ve svých zásobách obrovské množství vody - mimochodem vody, kterou město neustále drancuje ze stovky mil vzdálených oblastí: jeden z akvaduktů v Los Angeles překračuje hranice státu Arizona, aby bral vodu z řeky Colorado; další se táhne přes 200 mil a sahá do výšky 3 500 stop nad mořem do pohoří Sierra Nevada; zatímco třetí čerpá vodu z přehrady vzdálené 550 mil severně od Los Angeles. Nejde tedy o nedostatek vody v Los Angeles. Jde o větší politicko-technologickou mašinérii, do které jsou zapojeny jak LA, tak Resnickovi.
Mluvím o systému terraformace, který byl v uplynulém století vybudován v Kalifornii.
Tento systém, který zahrnuje obrovské přehrady a tisíce kilometrů akvaduktů, převádí vodu ze severu státu na jih. Nominálně je ve vlastnictví veřejnosti a je řízen demokratickým procesem. To je však většinou jen lest. Pravdou je, že tento systém je od samého počátku pod kontrolou místní kalifornské oligarchie, kterou tvoří převážně miliardáři z řad farmářů a spekulantů s nemovitostmi. Základní funkcí tohoto terraformačního systému je přesunout vodu z kalifornských hor do kalifornských polopouštních údolí a pobřežních oblastí, aby bylo možné pohánět spekulativní zemědělství a rozvoj předměstí.
Bez vody je půda v Kalifornii k ničemu. A spousta kalifornské půdy je polopouštní. Zásoby vody jsou k dispozici jen po část roku, obvykle v zimních měsících. Bez stálého přístupu k vodě nelze velkou část nejlepší půdy v Kalifornii řádně využívat - nelze stavět města, nelze pěstovat plodiny. S vodou má však tato půda náhle velkou cenu, bez ohledu na to, zda ji využíváte k pěstování pistácií, nebo ji rozdělujete na nové honosné předměstí. A o tom tedy terraformační systém vždycky byl. Postavil přehrady na všechny velké řeky a přesměroval jejich toky do nížin, kde jsou městské a zemědělské oblasti, což zasvěceným osobám umožnilo levně koupit pozemky, napojit je na vodu a pak na tom obrovsky vydělat. To byl motor kalifornské oligarchie od zlaté horečky až do dnešních dnů, který vytvořil civilizaci aut a nekonečných předměstí. O tom je film Romana Polanského Čínská čtvrť.
Za účelem vybudování tohoto systému se spekulanti s nemovitostmi v jižní Kalifornii již dlouho spolčují s mocnými kalifornskými farmářskými rodinami. Trvá to už více než sto let. Ve skutečnosti většina starých kalifornských peněz - s rodovými jmény jako Bowlesové, Millerové, Chandlerové, Crowleyové - byla postavena na tomto spiknutí. A novější kalifornské peníze se do hry zapojují také.
Stewart a Lynda Resnickovi jsou relativními nováčky v tomto probíhajícím teraformačním spiknutí. Vážně do něj vstoupili v devadesátých letech a od té doby v mnoha ohledech předstihli staré, unavené kalifornské peníze a pomocí moderních výrobních postupů a reklamních strategií se vypracovali na jeden z největších agrobyznysů v Americe. A celý jejich podnik - společnost Wonderful Company - závisí na tom, aby tento systém teraformace-akvadukt fungoval jako obvykle.
Tento systém však s sebou nese náklady - náklady, které nese příroda a společnost. Přehrazení všech hlavních řek v Kalifornii a přesměrování jejich vody do jiných částí státu vedlo k pokračující ekocidě, která ničí říční a pobřežní ekosystémy a všechny sítě života, které na nich závisí. Špinavým tajemstvím je, že většina kalifornských řek je v podstatě bez života. Jsou tak rozbité a je v nich tak málo vody, že nedokážou udržet složitý vodní život.
Netrpí však jen řeky. Tento terraformační systém dokázal dopravit obrovské množství vody do míst, kde se nevyskytuje. To umožnilo spekulantům s nemovitostmi stavět domy a subdivize, kde se jim zachce. Bez ohledu na přírodní limity vydláždili přírodní biotopy a divoké oblasti a postavili si cestu do kopců. Postavili předměstí bez konce po celé Kalifornii, čímž vytlačili zvířata a přispěli k masovému vymírání, které zachvátilo tento region... a samozřejmě způsobili globální oteplování nekonečnými výfukovými plyny aut a nekonečnou spotřebou.
V kopcích a horách Los Angeles a jižní Kalifornie se hodně staví a rozvíjí. Jedná se o oblasti, které by měly procházet přirozenými cykly požárů. Nyní jsou však zaplněny domy... připravenými jen na vhodné podmínky pro požár. Jinak řečeno, tento teraformačně-vodní systém dotoval vznik bydlení v místech, kde by nemělo existovat. Pomohl vytvořit dokonalou krabičku od sirek. A tato krabička zápalek právě teď hoří v Los Angeles.
Jsem rád, že se Renickovi věnuje pozornost. Jsou opravdu hrozní a více lidí by mělo vědět, co mají za lubem. Ale nejde ani tak o to, že osobně ovládají tolik vody, ale o jejich spojení s něčím mnohem zlověstnějším a politickým. Jde o ekocidní terraformační systém, který je základem kalifornského způsobu života.
Tragické na tomto systému je, že je s ním svázán téměř každý. Každý, kdo žije v Los Angeles - od celebrit přes influencery TikToku až po pistáciové oligarchy a jejich chlápka, který pracuje v kuchyni -, tak činí proto, že tento destruktivní teraformační systém existuje. Bez vody, kterou poskytuje, by město bylo stále ospalým městečkem, a ne rozrůstajícím se porostem chodníků a domů, jakým je dnes. A přestože jsou na ní závislí všichni, jen malá oligarchická třída dokázala plně využít její výhody. A Resnickovi jsou součástí této třídy.
Originální znění textu najdete zde
