Země Berberů

Fredj Moussa / Tunisko / 2025 / Evropská premiéra / 11 min.

synopse

Podobenství utvářené evokativními obrazy odhalených i zahalených tváří, tradičních látek a volně se pasoucích zvířat, je vklíněno mezi řádky jednoho odstavce z Boccacciova Dekameronu. Vizuální intermezzo v příběhu dívky, jež – spící – připlula z Liparských ostrovů na severoafrické pobřeží poblíž města Súsy v dnešním Tunisu, zrcadlí západní představy o někdejším berberském pobřeží.

„Dívka uslyševši latinská slova, domnívala se, že protivný vítr zahnal ji zpět k Lipari, a ihned povstavši, ohlédla se kolem, ale nepoznavši kraj a vidouc se na břehu, tázala se hodné ženy, kde se nalezá.
Na to hodná žena odpověděla:
‚Dcero má, jsi poblíže Susy v Berbersku.‘
Dívka slyšíc to rmoutila se, že jí Bůh neseslal smrt, obávajíc se hanby a příkoří, a nevědouc co počít, usedla na dno lodice a dala se do pláče.“

Zdroj citátu: Giovanni Boccaccio. Dekameron. Díl druhý. Praha: Alois Hynek, 1897. s. 124–132. Přeložil Jan J. Benešovský-Veselý.

biografie

Fredj Moussa (* 1992) je umělec a filmař žijící mezi Francií a Tuniskem. V roce 2024 během své rezidence ve Vile Medici pracoval s příběhy z předislámských časů, jak se objevují v několika povídkách Boccacciova Dekameronu. Na MFDF Ji.hlava uvedl už v roce 2022 svůj film Sluneční poledne.